1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Πρέπει να σου μιλήσω. Αν είναι
για τον Βαντίμ, θα μιλήσω με την MI6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
αλλά αυτή τη στιγμή είμαι στη μέση...
Δεν πρόκειται για τον Βαντίμ.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Είναι κάτι άλλο.
Η Σάρα έχει κάτι για εμάς, Τσάρλι.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Είναι το πώς το ρωσικό κακόβουλο λογισμικό
μπήκε στο σύστημά μας.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Οι συγγραφείς του κώδικα έπρεπε να τον έχουν

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
πριν φτάσει στο GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
Σε παλιό χρήμα, ένας τυφλοπόντικας.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Ένας από εμάς.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Ο κ. Makinde το θεώρησε κατάλληλο
να με διορίσει Υπουργό Εξωτερικών.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Αποσπώ μια ομάδα από
το Δέκατο Τέταρτο Σύνταγμα Σήματος

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
και διορισμός του CO τους στο νέο
θέση Διευθυντή Ταχείας Αντίδρασης.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Άρα μάλλον νομίζουν ότι είσαι
το εκτελεστικό απόσπασμα έρχεται να με βρει.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Ίσως είμαστε.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Μην ονειρεύεσαι ποτέ απλά
να τα βάλεις όλα μέσα;

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Όνειρο, ίσως,
αλλά αν όλοι σκέφτονταν έτσι...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Δεν θα έμενε κανείς
να σώσει τον κόσμο.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Μυστική έκθεση για τις δραστηριότητες του ΚΚΚ στο
διαχειριζόμενες ομάδες περιουσιακών στοιχείων.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό, ομάδα.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Άλεξ.
Είδαν τον Τρούσοφ.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Αν τον έχει καταλάβει η FSB,
μπορεί να είναι μόνο θέμα χρόνου.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Τα νέα για τον Βαντίμ είναι
όχι τόσο καλό, φοβάμαι.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Τι θα του κάνουν;

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Καθίστε.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Ποτήρι κρασί.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Δείπνο.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Ειδική περίσταση;

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Είσαι σπίτι, είμαι σπίτι -
αυτό είναι αρκετά σπάνιο αυτές τις μέρες.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Δεν το έκανες! Ταζ Μαχάλ.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Μόλις περνούσα και...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
«Κοτόπουλο tikka masala για τον κύριο».
Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
«Τζαλφρέζι για την κυρία».

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ωχ...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Συγγνώμη. Προχωρώ.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Ναί. Ντάνι Πάτρικ;

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Ναί;

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Maya Young, Αναπληρώτρια Αρχηγός Ασφαλείας.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Είμαστε σε ασφαλή γραμμή.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Τι συμβαίνει;

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Έχω τη Saara Parvin εδώ.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Επικοινωνούσε μαζί της
ένα τρίτο μέρος

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
μέσω διακομιστή Discord
από το κέντρο διαχείρισης εκδηλώσεων.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Λέει ότι θα την εγγυηθείτε.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Άσε με να της μιλήσω.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Είμαι εγώ, Ντάνι.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Τι συμβαίνει, Σαάρα;

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Είναι ο Βαντίμ - είναι ζωντανός.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Πώς είναι; Πού είναι;

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
Αυτό είναι το θέμα -
λέει ότι δεν ήταν η Ρωσία,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
η επίθεση, Στάδιο 3,
η απόξεση δεδομένων -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
ή ήταν αυτοί
αλλά δεν ήταν για αυτούς.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Συγγνώμη, τι δεν ήταν; Για ποιον ήταν;

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Το Στάδιο 3 ήταν η Κίνα. Ο Βαντίμ είναι στην Κίνα.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Όλα καλά;

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Ο αυξανόμενος στρατός
σχέση μεταξύ

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Κίνα και Ρωσία
είναι μια μεγάλη ανησυχία για τη Δύση.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Το εμπόριο μεταξύ των δύο χωρών είναι
στο υψηλό όλων των εποχών.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Εχθρικά εθνικά κράτη ασκούν
ένα νέο είδος πολέμου,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
εξαπολύοντας κυβερνο-επιθέσεις που είναι
ικανό να καταστρέψει τις υποδομές,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
προκαλώντας χάος.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Τηλεφώνησαν οι Πρόεδροι Σι και Πούτιν
για μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Καλώς ήρθατε, Ρώσοι κωδικοποιητές.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Καλώς ήρθατε στην Κίνα,
καλωσορίσατε στο Shenzhen.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
Ως μέρος της συνεργασίας χωρίς περιορισμούς

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
όπως συμφωνήθηκε από τον ευγενικό μας
Οι πρόεδροι Xi και Πούτιν,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι μας.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΣΙΛΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Είμαι ο Μινγκ Λιου, ο μεταφραστής σας.
Θα με λες Λιου.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Μιλάμε αγγλικά όχι γιατί
Τα αγγλικά είναι ανώτερη γλώσσα

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
αλλά επειδή τα αγγλικά είναι το
διεθνής γλώσσα κωδικοποίησης.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Τεχνολογίες Γιν.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Είμαστε περήφανοι που μας αναγνωρίζουν
στη Δύση

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
ως ένα από τα πιο εξελιγμένα,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
σημαντική και διαρκή
κυβερνοεπιτιθέμενους στον κόσμο.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Η Yin Technologies είναι ανεξάρτητη,
επιχείρηση ανάπτυξης στον κυβερνοχώρο.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Δουλεύουμε από οκτώ έως έξι,
μεσημεριανό το μεσημέρι.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Μπορείτε φυσικά να δουλέψετε περισσότερο
αν το επιθυμείς,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
η δουλειά θα γίνει πιο γρήγορα.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Αγγλικά, παρακαλώ.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Μινγκ Λιου,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
Έχω τρία παιδιά,
και η γυναίκα μου δουλεύει.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,
ούτε την οικογένεια κανενός.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Έπρεπε να παραδώσουμε όλα τα τηλέφωνα
και όλες τις προσωπικές συσκευές.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Είμαι σίγουρος ότι οι οικογένειές σας
θα ενημερωθεί

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
που ασχολείσαι
σημαντικό έργο για το έθνος σας.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Αυτό είναι το σπάσιμο και
εργαλείο εισόδου που κατασκευάσαμε

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
για την επίθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Όπως γνωρίζετε, στην πρόσφατη σας
εκμετάλλευση κατά του Ηνωμένου Βασιλείου,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
υπήρχαν τρία στάδια
στην επίθεσή σου,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
και είστε εδώ για να επανασχεδιάσετε το δικό σας
σπάσιμο και εισερχόμενο εργαλείο για εμάς.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Να σπάσω που;

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Χρειάζεται μόνο να ξέρεις τι είναι
απαραίτητο για τη δουλειά σας.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Θα αναθέσω καθήκοντα
αύριο το πρωί.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Τώρα κοιμάσαι.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Κοιμόμαστε κι εμείς εδώ;

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Ναι, για την άνεσή σας.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
Έχουμε όλα τα τελευταία παιχνίδια...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
Ο ΜΙΣΑ ΑΝΑστεναγίζει
...θα φωνάξουμε για φαγητό.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
Διαφορετικά, έχεις τα πάντα
χρειάζεσαι εδώ -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
ρούχα, κλινοσκεπάσματα, είδη υγιεινής,
το πακέτο καλωσορίσματος σας.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Δηλαδή είμαστε φυλακισμένοι;

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι μας.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
Ο ΒΑΝΤΙΜ ΑΝΑστενάζει

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Ελέγξτε το μενού για το φαγητό σας.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Θα πάρω την παραγγελία σας μετά.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\ an8}Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ, Saara.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Κανείς άλλος δεν θα χρησιμοποιούσε τη σύνδεσή σας
στο sandbox, σωστά;

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Όχι.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Και δεν θα το άφηνες ποτέ χωρίς επίβλεψη
ενώ ήσασταν συνδεδεμένοι;

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Ποτέ. Χμ.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που εργάζονται μαζί σας

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
ενώ είστε συνδεδεμένοι;

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Σίγουρα, αλλά είμαι πάντα εκεί.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Θυμάσαι να δουλεύεις
με τυχόν Ρώσους ειδικούς

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
μεταξύ αυτών των ημερομηνιών το 2022;

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Τι, ένα τρίμηνο
πριν δύο χρόνια;

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Εννοώ, κατά τη διάρκεια ενός κύματος,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Θα μπορούσα να συνδεθώ στο sandbox
επτά φορές την ημέρα,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
οπότε, ναι, είναι δυνατόν.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Αλλά κανένα συγκεκριμένο;

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Λοιπόν, θα χρειαζόμουν συγκεκριμένο χρόνο
να είναι συγκεκριμένος.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Ακόμα και τότε, είναι...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
Πρέπει να το ελέγξω
κατάσταση ασφαλείας.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Σίγουρα, αλλά...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Οποιεσδήποτε αλλαγές στις περιστάσεις σας
από την τελευταία σας κριτική;

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
Πώς εννοείς; Οικονομικός; Εραστές;

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Παλιοί φίλοι που έχουν
να επιστρέψεις στη ζωή σου;

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Νέοι φίλοι;

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Ναι. Ναί.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
Υπάρχει πράγματι κάτι που...
Ο ΦΙΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
θα έπρεπε να δηλώσω.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
Έχουμε μόνο τη λέξη του Trusov για αυτό
ότι εμπλέκονται οι Κινέζοι,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
ότι βρίσκεται ακόμη και στην Κίνα.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Έχουμε αγνοήσει τον Βαντίμ στο παρελθόν,
στο κόστος μας.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Πώς μπορεί να είναι σίγουρη ότι ήταν αυτός;

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Σου είπα, τον ρώτησε
κάτι που μόνο αυτός θα ήξερε.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Εντάξει, είναι αυτός.
Ίσως τον έχουν υπό πίεση,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
ή ίσως έπαιζαν
το μακρύ παιχνίδι μαζί του,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
και εμείς, σε όλη τη διάρκεια.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Σωστή εικασία, Ντάνι.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Εντάξει, το δέχομαι
αυτό είναι μια πιθανότητα.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Που σημαίνει ότι πρέπει να θεραπεύουμε
η intel με τη μέγιστη προσοχή.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Δέχομαι ότι είναι μια πιθανότητα
αλλά δεν το αγοράζω.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Τα δεδομένα της FSB που μας διέρρευσε ο Βαντίμ,
το έχεις δει -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν παιχνίδι.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Μας έδωσε κιόλας
μια πίσω πόρτα στο σύστημά τους.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Οπότε, ναι, εμπιστεύομαι την πηγή.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Τι στοιχεία έχουμε στον κώδικα;

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Ήταν μια δίκαιη ερώτηση, Ντάνι.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Δεν έχουμε δει κανένα στοιχείο
της κινεζικής εμπλοκής στον κώδικα

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
γιατί δεν τους κοιτούσαμε.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Εντάξει, αν είχατε και οι δύο
τη γνώμη σου, προχωρώντας μπροστά,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
τι ξέρουμε για επιθετικό
επιχειρήσεις στον κυβερνοχώρο στο Shenzhen;

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, ένα από τα μεγαλύτερα και
μακροβιότερο...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Είναι μια επιχείρηση MSS σε απόσταση βραχυπρόθεσμου -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας της Κίνας -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
και θα ήμασταν άσοφοι
να αγνοήσει τη νοημοσύνη.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Αν η Ρωσία και η Κίνα
συνεργάζονται στον κυβερνοχώρο,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
αντιπροσωπεύει μια μεγάλη απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Ο Ντάνι και εγώ θα έχουμε
να ταξιδέψει στο Λονδίνο

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
να ενημερώσει τον Υπουργό Εξωτερικών.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Θα πρέπει να το ελέγξουμε
τον κωδικό κακόβουλου λογισμικού.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Θα θέλατε να το προσέξετε αυτό
προσωπικά, Αντισυνταγματάρχη;

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Κύριε, με τον δέοντα σεβασμό,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Είμαι Διευθυντής Ταχείας Αντίδρασης,
όχι αντίστροφος μηχανικός.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
Μέχρι τη στιγμή που μπορούμε να προσφέρουμε
καλύτερη απόδειξη απόδοσης,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Πιθανή εμπλοκή της Κίνας
πρέπει να μείνει ανάμεσά μας.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
Ακόμα, κύριε... Για αυτό,
και άλλους λόγους στους οποίους δεν μπορώ να αναφερθώ,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Σας παρακαλώ ευγενικά να το εξετάσετε
αυτό μόνος σου.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ναι, κύριε.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Ίσως θέλετε να ελέγξετε και να δείτε αν
έχουμε δει οποιονδήποτε κώδικα στο παρελθόν,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
οτιδήποτε για σύνδεση
τα δεδομένα μετακινούνται πίσω στο CCP.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
Κάτι ακόμα και οι δύο.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Αυτό, όλο αυτό, είναι πιο σημαντικό,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
πολύ πιο σημαντικό,
από τους δύο μελανιασμένους εγωισμούς σου.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Εκπληκτική επιτυχία.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
Και ο φίλος σου Jules,
το χρηματοδότησε;

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Ναι, το ξεκίνημά του το έκανε, ναι.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Πως;

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Επιχειρηματικό κεφάλαιο; Δεν ξέρω.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Η δουλειά μου ήταν να σχεδιάσω το παιχνίδι.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Destiny Doom Loop;

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Γράφω κώδικα, εντάξει; δεν...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...βγάλτε τα ονόματα
ή κάντε τις συμφωνίες.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
Ο Jules πλησίασε εσένα ή εσύ αυτόν;

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Νομίζω ότι ήρθε σε μένα. Είναι...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Είναι σημαντικό αυτό;

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
Και δεν υπήρχαν
Ρωσικές συνδέσεις,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
η εταιρεία παιχνιδιών του,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
που γνωρίζετε;

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Είναι ένα δυστοπικό παιχνίδι shoot-em-up -

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
δύσκολα αποκαλύπτεται
λουράκι τρία intel.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Και δεν είναι ενάντια στους κανόνες
να κάνω λίγο φεγγαρόφωτο, εντάξει;

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Εγώ και οι άλλοι προγραμματιστές,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε δεκαπλάσιο από αυτό που είμαστε
κερδίζοντας εδώ στον ιδιωτικό τομέα.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Δικαίωμα.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Phil.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Ρίξτε μια ματιά στους επενδυτές
γυρνώντας τρία χρόνια πίσω

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
και ελέγξτε τους προσωπικούς του λογαριασμούς -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
high street, crypto...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
... κ.λπ.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Τυχόν μεγάλες καταθέσεις.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
ΧΤΥΠΗΜΑ

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Συγγνώμη που διακόπτω.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Θυμάσαι τον αναπληρωτή μου;

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Μάγια Γιανγκ.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Αφεντικό.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Κάποια πρόοδος στον τυφλοπόντικα μας;

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Κοσκινίζοντας το σανό
κομμάτι-κομμάτι.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Λοιπόν, δεν θέλω να το κάνω αυτό
στοίβαξε μεγαλύτερο αλλά...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Τι;

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Αυτή η ρωσική σύνδεση είσαι
ψάχνει για...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Ναι;

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι ρωσικό.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Ναι, διαβάζεται καλά.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Πολύ καλά.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Το τέλος, Calvin,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
δίκαιη αντανάκλαση του πρωτοτύπου;

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Ναι, Μπάρμπαρα, νομίζω.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Αυτό είναι καλό.
Καλή αναφορά Λυδία. Μπράβο.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
Γεια σου. Γειά σου.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Λοιπόν, αν είναι ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα
ήλπισες,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Φοβάμαι ότι σήμερα είναι ομαδικό γεύμα.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Γεια, υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε
λίγο πιο ιδιωτικά;

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Τι είναι αυτό; Τα αγόρια;

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Ναι, σίγουρα.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Ετσι...;

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
αναρωτιόμουν,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
οτιδήποτε νέο ή ασυνήθιστο έρχεται
μέσω αναφορών;

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Από Κίνα;

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Λοιπόν, όλη την ώρα,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
αλλά αν υπήρχε κάτι
που σχετίζονται με εσάς,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
θα είχε περάσει.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Μπορείς να γίνεις πιο σαφής;
Μμ, μη φοβάσαι.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Έρχεσαι σε μένα ζητώντας απαντήσεις

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
και πρέπει
βάζεις τις ερωτήσεις;

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Όχι, όχι. Όχι ότι το γνωρίζω.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Κοίτα, αν αναζητούσαν κάτι
εδώ μέσα, τότε τι μπορεί να είναι αυτό;

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Είναι εδώ μέσα;
Όχι ότι γνωρίζουμε,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
αλλά αν ήταν, τι νομίζεις
θα έψαχναν;

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Λοιπόν, υποθέτω εικασίες
δεν υπολογίζεται ως αποκάλυψη.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Δεν πιστεύω.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Πάντα.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Θέλω να πω, αγαπούν τα δεδομένα.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
Και φυσικά οτιδήποτε
σε σχέση με το Χονγκ Κονγκ,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Θιβέτ, Ουιγούροι, Ταϊβάν,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
αλλά είναι ήσυχοι σε όλα αυτά
επί του παρόντος.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Το κυριότερο σε σχέση με εμάς
είναι η εμπορική συμφωνία.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Όμως το Υπουργείο Εμπορίου και
Βιομηχανία ή Υπουργείο Οικονομικών,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
έχουν τη σημασία μας
οικονομικά δεδομένα, όχι εμείς.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Υπάρχουν πολύ πιο πλούσιες επιλογές εκεί.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Απλώς κάνουμε προφίλ ασφαλείας
τις βιομηχανίες και τους κρατικούς φορείς τους.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Δύσκολα αξίζει το αποτέλεσμα
μιας επίθεσης

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
για να το ανακαλύψουν
τι γνωρίζουμε για αυτούς.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Τώρα μας επιτίθενται;
Δεν το είπα αυτό.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Είπα ότι δεν άξιζε τον κόπο.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
Ο Ντέιβιντ θα με περιμένει.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Λοιπόν, συγγνώμη
Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Βοηθήσατε πολύ.
Σας ευχαριστώ.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Φροντίζω.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Τα λέμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ ΦΩΝΗΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Μπάρμπαρα; Calvin, υπάρχει κάτι
Πρέπει να προσέχω.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Μικρόκοσμος. Ο Ντάνι έχει πάει στο Λονδίνο.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Φυσικά.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Ροζ.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Μόλις ερχόμαστε στο Λονδίνο,
τι βρηκες

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Έτρεξα τις αναζητήσεις ομοιότητας κώδικα
στις εκμεταλλεύσεις μας.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Οι διεπαφές μεταξύ των σταδίων 2 και
3 έχουν δει στο παρελθόν,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
αλλά όχι με ρωσική ικανότητα.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Δηλαδή ο κωδικός είναι κινέζικης προέλευσης;

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Λοιπόν, ναι, κινεζικής καταγωγής,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
αλλά δεν αποδεικνύει ότι είναι
μια κινεζική επίθεση.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Οι Ρώσοι θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν όπως
μέρος μιας προσπάθειας

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
για να μας εκτρέψει προς την Κίνα.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Εντάξει, θα μιλήσω
Η MI6 και οι συνεργάτες μας Five Eye

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
και να δούμε αν έχουν κάτι
επιβεβαιώνουν ή αντιφάσκουν.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
Στο μεταξύ,

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
θα γράψετε μια αναφορά, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Alex, σύντομη ανακοίνωση,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
αλλά αναρωτιόμαστε αν μπορείς
έχουν ανθρώπινη νοημοσύνη

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
που μιλάει σε
κάτι που κοιτάμε;

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Μάρστον. Ο Ρίτσαρντ...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...λίγο ψηλά,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
θα ακούς
την πρόσφατη επίθεση

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
μπορεί να μην ήταν
αποκλειστικά έργο των Ρώσων.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
Γεια σου, Άννα. Εμ...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Α... συγγνώμη, ναι, πάρα πολλά πράγματα.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Κοίτα, ο Νταν κλήθηκε ξανά

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
και είμαστε μέχρι τα δόντια
στο τμήμα -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Δεν υποθέτω ότι τα αγόρια θα μπορούσαν να έρθουν
στο δικό σου μετά το σχολείο, θα μπορούσαν;

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Ναι.
Όλα καλά με σένα;

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Όχι, όχι, όλα καλά.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Ναι, σίγουρα. Θα τους δώσω λίγο τσάι.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Ω, ευχαριστώ.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Εντάξει. Καμία ανησυχία. Αντίο.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
ΟΚ, ναι. Αντίο, Μπάρμπαρα.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Εντάξει, αντίο.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\ an8}Vadim Trusov, που έχουμε
καλός λόγος να πιστεύεις

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\ an8}μας ειδοποίησε για τη συμμετοχή
των κινεζικών κρατικών παραγόντων

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
στην πρόσφατη επίθεση κακόβουλου λογισμικού APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Αντισυνταγματάρχης Κάβεντις
επιβεβαιώθηκε

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
ότι η διεπαφή για το
Ο κώδικας κακόβουλου λογισμικού σταδίου 3 δημιουργήθηκε

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
στο ίδιο κινεζικό υπουργείο
APT10 που υποστηρίζεται από την κρατική ασφάλεια.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Έχει σημειωθεί αύξηση σε
παρακολουθούμενη κυκλοφορία,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
ανθρώπινο και ηλεκτρονικό, μεταξύ των
FSB σε Αγία Πετρούπολη και Shenzhen -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
θα υποστήριζε τη θεωρία του
μια εταιρική σχέση. μμ.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
Και παρά τους αυξανόμενους πολιτικούς δεσμούς,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
μια συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας
και η Κίνα σε μια εκμετάλλευση στον κυβερνοχώρο είναι,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
μέχρι σήμερα, ανήκουστο.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Αλλά δεν μπορείς να είσαι 100% σίγουρος.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να είσαι 100% σίγουρος
όταν πρόκειται για απόδοση

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
εκτός εάν το ένα μέρος το παραδεχτεί.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Ωστόσο, υπάρχει ένα σημαντικό
βάρος των αποδείξεων.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
Έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Βοήθησέ με με κάτι.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Βρίσκονται στη μέση
διαπραγματεύοντας ένα τεράστιο -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
με συγχωρείς, Ντέιβιντ -

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
μια τεράστια εμπορική συμφωνία μαζί μας.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Ποιο ακριβώς θα ήταν το κίνητρό τους;

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Η σιωπηλή κλοπή μεγάλων δεδομένων
είναι κλασικό κινέζικο MO.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Άρα, δεν μπορούμε να είμαστε 100% σίγουροι

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
και δεν έχουμε ξεκάθαρο κίνητρο
από το προηγούμενο φύλλο χρέωσης τους;

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Όταν ήταν η Ρωσία, απαιτούσε
ισότιμη και ανάλογη απάντηση.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Οι σκέψεις της MI6;

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Η αναζήτηση του ΚΚΚ για μεγάλα δεδομένα

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
ιστορικά έπρεπε να σφίξει
έλεγχο του δικού τους πληθυσμού

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
ή για βιομηχανική κατασκοπεία.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Εν ολίγοις,
για τους δικούς τους εσωτερικούς σκοπούς.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Η Κίνα ασκεί ήδη εξουσία πάνω μας
βασικές τεχνολογίες,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
κοινόχρηστα, internet,
κοινωνικά δίκτυα.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Έχουν άμεσα ή έμμεσα
αγόρασε την επιρροή του...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Ωστόσο, μπορούμε μόνο να συμβουλεύσουμε
κυβέρνηση των πιθανών απειλών.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Ευχαριστώ, Διευθυντής GCHQ.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Μερικές φορές, πρέπει να βάλουμε
τα οικονομικά μας συμφέροντα πριν...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Οι αρχές μας;

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Πριν από ύποπτες απειλές,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
οι στόχοι του οποίου είναι, στην καλύτερη περίπτωση,

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
ασαφής.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Ντάνι, μια λέξη;

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Λοιπόν, αναφορές για τον θάνατο του κ. Trusov
ήταν πολύ υπερβολικοί;

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Ναι. Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις
εκτός Κίνας;

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Είναι δυνατό, αλλά πολύπλοκο,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
και φαίνεται μια απροθυμία
να αναστατώσει τα φτερά του ΚΚΚ.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Ναι, το βλέπω.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Υποθέτω αναστάτωση
θα ήταν αναπόφευκτη.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
Και μια ειδική λειτουργία δεν θα χρειαζόταν μόνο
Υπογραφή Marston

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
αλλά και του πρωθυπουργού.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Εάν μπορείτε να πάρετε τον Vadim Trusov
να μάθω

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
αυτό που αναζητούσε το ΚΚΚ
στα δεδομένα μας,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
τότε όχι μόνο οι αφέντες μας

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
να είναι υποχρεωμένος να κυρώσει το
διήθηση,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
αλλά και για να ανταποκριθεί στην Κίνα
εμπλοκή στην επίθεση.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και μια λέξη στον σοφό, Ντάνι -

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
μερικές φορές - καλά, τις περισσότερες φορές -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
δεν πρόκειται για τη διαχείριση του εχθρού,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
πρόκειται για τη διαχείρισή τους.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Τα λέμε, Ντάνι. Άλεξ.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
Α, και, Ντάνι;

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Αγάπη στη Βαρβάρα.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Γεια σας;

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Saara, μπορείς να λάβεις ένα μήνυμα
στον Βαντίμ;

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
ΡΩΣΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Γεια, Λιου,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Τελείωσα εδώ με την επανακωδικοποίηση
το εργαλείο αναζήτησης.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Το έχεις τρέξει;

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Όχι, γιατί πρέπει να ξέρει
αυτό που ψάχνει.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
θα το τρέξω. Παρακαλώ μείνετε μακριά
από το τερματικό σας.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Εντάξει, επιτρέψτε μου να κλείσω μερικά παράθυρα.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Είναι καλό.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Είναι ώρα για φαγητό.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Θα εκτυπώσω τα μενού.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Γεύμα.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
Πρωθυπουργός
Ο Andrew Makinde συνεχίζει

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
εμπορικές συνομιλίες ορόσημο με την Κίνα.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Οι επικριτές λένε ότι η κυβέρνηση είναι αφελής
να δώσει πρόσβαση στην Κίνα.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Ο Μακίντε πρέπει να βάλει κάτω τα δικά του
μπολ ζητιανιάς και

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
εξετάστε τη βρετανική εθνική ασφάλεια.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Είσαι σε αυτό από το δείπνο -
τι είναι αυτό;

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ay-ay-ay-ay.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Είναι στη δημόσια σφαίρα,
υποθέτω.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Ο Μάρστον φέρεται να έπαιρνε δωροδοκίες
για την πυρηνική συμφωνία;

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Κίνα πάλι;

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Η ομάδα σας εργάστηκε για την έρευνα,
δεν το έκαναν;

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Δεν θα μπορούσα να σχολιάσω.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Το καταλαβαίνω - απόσβεση.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Κάναμε υποβολές -
τι ήταν, δεν μπορώ να σας πω.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Γιατί θέλετε να μάθετε;

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Πιστεύετε ότι η έρευνα ήταν
ένα άσπρισμα;

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Έλα, δεν είναι πάντα;

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Ξέρεις τι; Δεν μου αρέσει ο Marston

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
και του "Rule Britannia"
Πολιτική της αυτοκρατορίας αλλά,

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
Λοιπόν, δεν μπορούσαν να βρουν
οτιδήποτε πάνω του.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Γεια σου.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Έλα εδώ.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Καλημέρα, Σάρλοτ. Πρωί.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας χθες.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Είναι εντάξει.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Το χάρηκα.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Λίγο πάντως.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Τι είπαν;

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Λοιπόν, ο υπουργός Εξωτερικών δεν το έκανε
φαίνονται πολύ έκπληκτοι

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
κατά την αναφορά του
Κινεζική εμπλοκή.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Εννοούσα αυτό που είπα
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη των ανθρώπων.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Ποιος πήγε πίσω
ο υπουργός Εξωτερικών της NSA;

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
έχεις δίκιο,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
αλλά κατάλαβα ότι δεν ήταν
η καλύτερη κίνηση.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
«Κερδίστε μια μάχη, χάσετε τον πόλεμο»
και όλα αυτά.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε στρατιωτικό
μεταφορές προς όφελός μου.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Εντάξει. Δεν υπάρχει κανένα κακό σε
Ο Υπουργός Εξωτερικών ενημερώνεται εκ των προτέρων.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Του επιτρέπει
εξετάστε μια απάντηση.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Πήρα απάντηση, εντάξει.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Για κάποιον που έχει τόσο πρόθεση για δράση,
φαίνεται παράξενα απρόθυμος

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
να εξετάσει ακόμη και
το μικρότερο παράπονο στην Κίνα.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Υποθέτω ότι θα το υποβαθμίσει
ο Πρωθυπουργός.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Λοιπόν, κρατάμε μια ομάδα σκελετών
στο FSB

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
και η ομάδα σου προσπαθεί
για να καταλάβουμε τι αναζητούσε η Κίνα.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Αν το γνωρίζουμε,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
τότε η υπόθεση για μια εξεταζόμενη
η ανταπόκριση θα είναι ισχυρότερη.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Καλημέρα ομάδα.
Πρωί, κύριε.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ ΦΩΝΗΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Ω, Τσάρλι.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Τι σε ανεβάζει εδώ;

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Θα ήθελα να πω ότι ήταν κοινωνικό

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
αλλά πρέπει να μιλήσω
σε κάποιους από την ομάδα σας. Αχ.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Λοιπόν, είμαστε σε μια μικρή αύξηση εδώ
με τις εμπορικές συνομιλίες.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Εσωτερική ασφάλεια, Βαρβάρα.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Λοιπόν, με ποιον θέλετε να μιλήσετε;

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Όποιος είχε λόγο να πάει
Κακόβουλο λογισμικό τα τελευταία δύο χρόνια περίπου.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Δικαίωμα.
Σε αυτή την περίπτωση, το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Ήλπιζα να μην ήσουν
πρόκειται να το πω αυτό. μμ.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Θα φέρω τον Κάλβιν
εσύ το ημερολόγιο.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Μπορείτε να έχετε το μικρό
αίθουσα συνεδριάσεων. Εντάξει.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Αχ.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Τι έπαθες χθες;

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Ήσουν με το Checkpoint Charlie
όλο αυτό τον καιρό;

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
μμ.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Ανακάλυψε ότι απατούσες;
το φανταστικό ποδόσφαιρο;

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\ an8}Η χρήση αλγορίθμου δεν είναι απάτη.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\ an8}Πιστεύω ότι μάλλον είναι.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Τι; Απλώς λέω.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Έχασα κάτι χθες;

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Όχι.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Απλώς, ως υπεύθυνος γραμμής σας
στη μη ιεραρχική μας ιεραρχία,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Σε προσέχω.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Απλώς τσεκ ιν.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Θεωρήστε ότι έχετε κάνει check in.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΡΕΝΓΙΖΟΥΝ

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Περίμενε, εσύ ήσουν;

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Δεν έκανα τίποτα.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Η πίσω πόρτα στο σύστημα FSB
Ο Τρούσοφ μας άφησε,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
το έχουν κλείσει.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Γαμώ.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Που σημαίνει... Που σημαίνει
ξέρουν ότι ήμασταν εκεί μέσα,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
και δεν θα αργήσουν να το σκεφτούν
δείτε πώς μπήκαμε μέσα. Ω, σκατά.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Καλύτερα να το πούμε στον Ντάνι.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Λοιπόν, καλύτερα να το πεις στον Ντάνι.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Ξέρεις, διευθυντής γραμμής και όλα αυτά.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Γεια σας; Saara, που είσαι;

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι.
Πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα στον Βαντίμ.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
Το FSB ξέρει.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Σκατά. Πως;

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Δεν ξέρουμε. Απλώς τους ξέρουμε
μας έκλεισε την πόρτα.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Πώς σε πήρε
ο πρώτος σύνδεσμος στο FSB;

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Μήνυμα κειμένου στο τηλέφωνό μου.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Εντάξει, μπορεί
να το ξέρεις και αυτό.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Απλά πάρε ένα μήνυμα σε αυτόν.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Πες του να φύγει
όπου κι αν είναι και πάει εκτός δικτύου.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Οι Ρώσοι ξέρουν τι έκανε,
η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
Και μπορεί να θέλετε να κάνετε κάτι
για το τηλέφωνό σας επίσης.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Γαμώ.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
BEEP

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Που πας;

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,
θα με σκοτώσουν.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Φορέστε το - αντι-αναγνώριση προσώπου.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Φροντίστε το σχέδιο
βλέπει μπροστά.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Κάνει pixel το πρόσωπο.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Η Κρατική Ασφάλεια είναι καθ' οδόν,
το FSB είναι μαζί τους.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Αλλά το FSB ξέρει τι έχω κάνει.
Θα με σκοτώσουν.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Σε παρακολουθούσα.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Μόνο εγώ ξέρω ότι έχεις έρθει σε επαφή
με κάποιον απ' έξω.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Είμαι μέρος του δημοκρατικού κινήματος.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Αγαπώ τη χώρα μου,
αλλά η χώρα μου δεν είναι το ΚΚΚ.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Νομίζω ότι αισθάνεσαι το ίδιο
τη χώρα και την ηγεσία σας.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Έχω αποσυνδεθεί
την αναγνώριση προσώπου, CCTV

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
και συναγερμοί στον ανελκυστήρα σέρβις.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
Έχετε τρία λεπτά
για να φτάσουμε στο υπόγειο και να βγούμε.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Αυτή είναι η διεύθυνση του
φίλος στο κίνημα.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Το όνομά της είναι Χάι.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Πάω!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Σας ευχαριστώ.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
ΜΠΙΠ της ΠΥΛΗΣ

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
ΧΤΥΠΗΜΑ

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Μπάρμπαρα. Ευχαριστώ για την αναμονή.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Λοιπόν, ήμουν εδώ πάντως -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Εμπορικές συνομιλίες της Κίνας, καθηλωτικές.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Έτσι...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...ανακάλυψες
τίποτα ενδιαφέρον;

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Μόνο τι μεγάλο τμήμα
έχεις γίνει.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Λοιπόν, αυτή είναι η Κίνα για σένα.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
μμ.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Έπρεπε να κατέβω στα κλουβιά
για να λάβετε το αρχείο σας.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Το παλιό μου αρχείο MI6.
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Έχω τις σημειώσεις μου από
η συνέντευξη ελέγχου σας εδώ.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σαν να πηγαίνεις
σε όλη την ερωτική σου ζωή

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
με τον καλύτερο φίλο του άντρα σου.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Καταλαβαίνω ότι βρήκες τρόπο

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
να εξαπολύσουμε την κυβερνοεπίθεσή μας,
Αντισυνταγματάρχη. Ναι, κύριε.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
GCHQ αντίστροφοι μηχανικοί

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
επέδειξε μεγάλη ευρηματικότητα
στην επανίδρυση των comms.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Χαίρομαι που το ακούω.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Βλέπω; Κάνοντας ήδη τη διαφορά.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Περιμένουμε παραγγελίες.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
Μια τελευταία φορά, Υπουργός Εξωτερικών,
Σας προτρέπω θερμά να το ξανασκεφτείτε.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Εκτόξευση κυβερνοεπίθεσης
κατά της Ρωσίας μπορούσε να φανεί

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
ως κήρυξη πολέμου.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
Αντισυνταγματάρχης Cavendish,
η πίσω πόρτα του FSB έχει κλείσει.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Αναπτύξτε την απάντησή μας σε
Επίθεση της Ρωσίας.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
Τώρα, αν με συγχωρείς,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Διασκεδάζω τον Γερμανό
πρέσβης στη Βασιλική Όπερα.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Die Walkure. Ναι, κύριε.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Εντολές για την ανάπτυξη εξευτελιστικών επιπτώσεων.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Ξεκινήστε την κυβερνοεπίθεσή μας.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Βρήκες τον δρόμο της επιστροφής -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Ευχαρίστηση.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Καθάρματα μας έχουν προκαλέσει
αρκετό κόπο.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Έλεγχος εντολών Ε.
ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Μπουμ!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Οπότε, δεν υπάρχει καμία αλλαγή υλικού;

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Όχι, απλά βαρετό,
η ύπαρξη της μαμάς των προαστίων.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Δεν ήσουν ποτέ βαρετή, Μπάρμπαρα.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Είσαι πολύ ευγενικός, Τσάρλι.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Πάντα ήσουν πολύ ευγενικός.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Όχι. Όχι μεγάλα απροσδόκητα,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
όχι ψηλοί, σκοτεινοί ξένοι
παίρνοντάς με στην άκρη.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
Τίποτα πολύ, στην πραγματικότητα.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Το τμήμα κακόβουλου λογισμικού -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
είπες ότι μερικές φορές έχεις
καλέστε για να πάτε εκεί.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Ναι. Οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν είστε συνδεδεμένοι
στον υπολογιστή sandbox.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
Δεν είμαι σίγουρος

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Θα είχα ακόμη και την άδεια.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει από άλλους,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
βρίσκει ο αντίστροφος μηχανικός
λίγο κείμενο μανδαρίνικο ή καντονέζικο,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
όποιος απαντήσει στην κλήση
στο τμήμα μου κάθεται μαζί τους

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
καθώς μας περνούν μέσα από αυτό,
και το μεταφράζουμε στην οπλή.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Απαντάτε συχνά στην κλήση;

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Όχι τόσο πολύ.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Γνωρίζω λιγότερο τη σύγχρονη
και τεχνική αργκό χάκερ

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
από τους νεότερους συναδέλφους μου.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
ΧΤΥΠΗΜΑ

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Αφεντικό. Πρέπει να το δείτε αυτό.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Δώσε μου μια στιγμή. Φυσικά.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Barbara, συγγνώμη,
Σε κράτησα αρκετό καιρό.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
Τελειώσαμε;

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Ναι, και πρέπει να το σηκώσεις
τα αγόρια.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Όχι, η Άννα τα μάζεψε,
είναι στα δικά σου.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
ευχαριστώ,
και συγγνώμη που σε κράτησα ξανά.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Νομίζω ότι τον έχουμε, αλλά πρέπει
διπλό και τριπλό ελέγξτε αυτό.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
Και σίγουρα συνδέεται
στον Φιλ Ντρέιπερ; Πάντοτε.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Συγνώμη.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Ξέχασα την έξυπνη κάρτα μου.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
Και τα κινέζικα χρήματα,
με πρόσβαση στις αγορές του Λονδίνου.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Είναι σωστό, κύριε Μάρστον;

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Ο Πρωθυπουργός εργάζεται
όλο το εικοσιτετράωρο... Γεια σας;

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...σε αυτήν την εμπορική συμφωνία με την Κίνα.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Τα οικονομικά θα είναι στο επίκεντρο...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Πού είναι όλοι;

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Ο Φάμπιαν κοιμάται.
Η μαμά είναι και πάνω.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Οικονομικά, τεχνολογία, μεταποίηση
και φυσικά ασφάλεια.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Αυτή η εμπορική συμφωνία με την Κίνα...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Σε εμπιστεύομαι;

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Ντέιβιντ.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
Λυπάμαι που σας διακόπτω στο σπίτι

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις
πρωτα...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Ο Τσάρλι βρήκε τον τυφλοπόντικα.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Υπότιτλοι από την Red Bee Media